1
00:00:04,805 --> 00:00:06,440
Το κολέγιο είναι τόσο σκληρό.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,543
Γεια σου, σχολή ομορφιάς
Δεν είναι πικνίκ,
Είτε.

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,879
Αρκετές εργασίες για να μου κρατήσουν
Μέχρι τα 80 μου.

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,647
Ωχ, μπείτε στο πλήθος.

5
00:00:13,714 --> 00:00:14,682
[αναστεναγμοί]

6
00:00:14,748 --> 00:00:15,716
Βιολογία.

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,318
Κοντά στο μέτωπο.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,231
πες γεια,
Υπέροχες κυρίες.

9
00:00:32,800 --> 00:00:33,901
Γεια σου γλυκιά μου.

10
00:00:33,967 --> 00:00:35,203
Ω, κοίτα.

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,605
Κάθεται στο
Ο επικεφαλής του τραπεζιού.

12
00:00:37,671 --> 00:00:38,639
Χι χι χι χι.

13
00:00:38,706 --> 00:00:39,840
[ρουθουνίζει]

14
00:00:39,907 --> 00:00:42,276
Steve, είναι αυτό
Άλλη μια νέα εμφάνιση
Δοκιμάζεις;

15
00:00:42,343 --> 00:00:43,544
Ναι, όντως, γλυκιά μου,

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,813
Και νομίζω αυτό
Μπορεί να είναι αυτό.

17
00:00:51,018 --> 00:00:52,620
Τι πιστεύεις;

18
00:00:57,525 --> 00:00:59,993
Ξέρεις
Αυτά τα υπέροχα,
Μοντέρνα, μοντέρνα παιδιά;

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
Ω, ναι.

20
00:01:01,129 --> 00:01:03,731
Χε χε. Είσαι
Ούτε ένας από αυτούς.

21
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
Λεμονάδα;

22
00:01:07,968 --> 00:01:09,637
Και οι δύο: όχι, ευχαριστώ.

23
00:01:11,172 --> 00:01:14,074
Αν ακούσετε έναν περίεργο ήχο
Σε 5 λεπτά,

24
00:01:14,142 --> 00:01:17,378
Αυτό προσπαθώ
Για να βγω από αυτό το παντελόνι.

25
00:01:17,445 --> 00:01:19,247
[γαργάρες]

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,156
Τι;

27
00:01:28,222 --> 00:01:29,823
έψαχνες
στον Στιβ.

28
00:01:29,890 --> 00:01:31,024
Όχι, δεν ήμουν.

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,126
Ω, ναι, ήσουν.

30
00:01:32,193 --> 00:01:33,594
ήσουν
Έλεγχος του.

31
00:01:33,661 --> 00:01:36,330
ήταν
Ένα αθώο βλέμμα...

32
00:01:37,631 --> 00:01:39,099
Όχι επιταγή.

33
00:01:41,802 --> 00:01:45,139
Παραδέξου το. Έχετε
Συναισθήματα για τον Steve Urkel.

34
00:01:46,006 --> 00:01:47,341
Λοιπόν...

35
00:01:47,408 --> 00:01:49,343
Ίσως λίγο.

36
00:01:49,410 --> 00:01:52,380
Ωχ! Είσαι τρελός!

37
00:01:52,446 --> 00:01:54,182
Είσαι ραντεβού
Στέφαν Ορκέλε.

38
00:01:54,248 --> 00:01:55,883
Είναι πανέμορφος
Και ομαλή,

39
00:01:55,949 --> 00:01:57,551
Και ο Steve δεν είναι.

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,919
ξέρω,

41
00:01:58,986 --> 00:02:02,556
Αλλά ο Στιβ
Έχει άλλες ιδιότητες
το βρίσκω ελκυστικό...

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,091
Είναι ευγενικός,

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,493
Γενναιόδωρος.

44
00:02:05,559 --> 00:02:07,361
Είναι έξυπνος.

45
00:02:07,428 --> 00:02:09,197
[λάστιχο τέντωμα
Και γυρίζοντας πίσω]

46
00:02:09,930 --> 00:02:12,233
Steve: ναι!

47
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
Έβγαλα το παντελόνι μου!

48
00:02:15,436 --> 00:02:17,605
Και με κάνει να γελάω.

49
00:02:32,085 --> 00:02:33,754
Ω, μπαμπά.

50
00:02:33,821 --> 00:02:35,122
Γεια, έχεις
Ένα λεπτό;

51
00:02:35,189 --> 00:02:36,257
Είναι έτοιμο το δείπνο;
Όχι.

52
00:02:36,324 --> 00:02:37,725
Τότε είχα ένα λεπτό.

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Τι συμβαίνει;

54
00:02:39,193 --> 00:02:42,896
Λοιπόν,
Γυρίζω ένα βίντεο για
Το μάθημά μου στο φωτορεπορτάζ,

55
00:02:42,963 --> 00:02:44,131
Και αποφάσισα να το κάνω

56
00:02:44,198 --> 00:02:46,099
Μια μέρα στη ζωή
Ενός αστυνομικού.

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,068
το ονομάζω...

58
00:02:48,135 --> 00:02:50,137
«Ανεμώδης πόλη μπλε».

59
00:02:50,204 --> 00:02:51,872
Ω.

60
00:02:51,939 --> 00:02:56,544
Οπότε θέλεις
Ένα παρασκήνιο
Κοίτα - χε χε χε -

61
00:02:56,610 --> 00:02:58,679
Στο ένα
Από τα καλύτερα του Σικάγο

62
00:02:58,746 --> 00:03:00,514
Εν δράσει.

63
00:03:00,581 --> 00:03:01,782
Ακριβώς.

64
00:03:01,849 --> 00:03:02,850
Ξέρεις κανέναν;

65
00:03:05,686 --> 00:03:06,820
Τι γίνεται με εμένα;

66
00:03:06,887 --> 00:03:10,458
Α, μπαμπά, εννοώ,
Είσαι καπετάνιος,

67
00:03:10,524 --> 00:03:13,261
Σπρώξιμο χαρτιών
Πίσω από ένα γραφείο.

68
00:03:13,327 --> 00:03:16,597
Χρειάζομαι ένα τρέξιμο,
Πηδώντας, πυροβολώντας αστυνομικό.

69
00:03:18,098 --> 00:03:22,470
Θα σε βάλω να μάθεις
Αυτό αναφέρουν 200 αστυνομικοί
Σε μένα κάθε μέρα.

70
00:03:22,536 --> 00:03:24,171
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.

71
00:03:24,238 --> 00:03:27,375
Τότε δεν πρέπει να είναι δύσκολο
Να μου βρεις ένα, ε;

72
00:03:27,441 --> 00:03:28,776
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

73
00:03:28,842 --> 00:03:30,978
Α, μπαμπά, εσύ ο άντρας.

74
00:03:31,044 --> 00:03:32,780
Χε χε χε χε.

75
00:03:40,721 --> 00:03:41,622
Και τώρα...

76
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
Ώρα για σάντουιτς
Με το e-man.

77
00:03:49,663 --> 00:03:51,198
Γεια σου γιε.

78
00:03:51,265 --> 00:03:52,232
Γεια, μπαμπά.

79
00:03:52,300 --> 00:03:53,801
Ποιος θα πρωταγωνιστήσει
Στο βίντεο μου;

80
00:03:53,867 --> 00:03:55,035
[γέλια]

81
00:03:55,102 --> 00:03:56,069
Σιλβέστερ Σταλόνε.

82
00:03:56,136 --> 00:03:57,271
[βήχας]

83
00:03:57,338 --> 00:03:58,506
Για αληθινά;

84
00:03:58,572 --> 00:03:59,340
Μμ-χμμ.

85
00:03:59,407 --> 00:04:00,474
Πότε έρχεται;

86
00:04:00,541 --> 00:04:02,743
Μόλις βήξετε
20 εκατομμύρια δολάρια.

87
00:04:04,578 --> 00:04:05,679
Μπαμπάς.

88
00:04:05,746 --> 00:04:08,015
Συγγνώμη γιε μου.
Δεν μπορούσα να γλυτώσω κανέναν.

89
00:04:08,081 --> 00:04:09,517
Άνθρωπος...

90
00:04:09,583 --> 00:04:11,885
Τώρα θα κάνω
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την ιδέα του Steve.

91
00:04:11,952 --> 00:04:16,757
«Πώς έκανα περισσότερο χώρο
Στην ντουλάπα μου χωρίς
Πετώντας οτιδήποτε έξω».

92
00:04:17,691 --> 00:04:19,527
Λοιπόν, κοίτα,
Θα σου πω τι.

93
00:04:19,593 --> 00:04:21,228
Πόσο μάλλον
Παίρνω ένα αυτοκίνητο της ομάδας,

94
00:04:21,295 --> 00:04:23,096
Και πας για περιπολία
Μαζί μου απόψε;

95
00:04:23,163 --> 00:04:24,665
Θα το έκανες αυτό;
Σίγουρος.

96
00:04:24,732 --> 00:04:26,434
Είσαι σε ένα τσίμπημα,
Και δεν θέλω
Να σε αφήσει ξεκρέμαστο.

97
00:04:26,500 --> 00:04:28,235
Α, ευχαριστώ μπαμπά.

98
00:04:28,302 --> 00:04:29,770
Ανά πάσα στιγμή, γιε μου.

99
00:04:37,110 --> 00:04:40,581
Ω, η αγαπημένη μου γραβάτα.

100
00:04:42,583 --> 00:04:46,587
Έψαχνα παντού
Για αυτό.

101
00:04:46,654 --> 00:04:48,822
Αυτό θα μπορούσε να ξεκινήσει
Μια τάση της μόδας.

102
00:04:48,889 --> 00:04:49,857
Αυτός αυτός!

103
00:04:49,923 --> 00:04:50,924
[ροχαλητό]

104
00:04:50,991 --> 00:04:52,693
[χτυπά το κουδούνι]

105
00:04:58,699 --> 00:05:00,167
Γεια σου, στηβ.

106
00:05:00,233 --> 00:05:01,935
Αχ, Στέφανε, άνθρωπέ μου.

107
00:05:02,002 --> 00:05:03,170
Είναι γύρω η Λόρα;

108
00:05:03,236 --> 00:05:05,406
Όχι. Αυτή και ο μέγ
Κατέβηκε στο εμπορικό κέντρο.

109
00:05:05,473 --> 00:05:07,475
Έχουν ένα 2-for-1
Ειδικό κερί μπικίνι.

110
00:05:07,541 --> 00:05:09,343
Μπορώ να της δώσω ένα μήνυμα;

111
00:05:09,410 --> 00:05:12,713
θα προλάβω
Μαζί της αργότερα.
Ευχαριστώ.

112
00:05:14,682 --> 00:05:17,050
Στιβ, έχεις ένα λεπτό;

113
00:05:17,117 --> 00:05:18,386
Σίγουρος. Έλα μέσα.

114
00:05:18,452 --> 00:05:20,954
Ήμουν ακριβώς περίπου
Να σκουπίσω τη φυσούνα μου.

115
00:05:22,289 --> 00:05:24,024
Ω. Το ακορντεόν σου.

116
00:05:24,091 --> 00:05:25,993
Δροσερός.

117
00:05:31,999 --> 00:05:36,269
Steve, μη νομίζεις
Η Λόρα παίζει
Λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό;

118
00:05:36,336 --> 00:05:38,105
Όχι. Γιατί;

119
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
Λοιπόν, φαίνεται
Λίγο μακριά,

120
00:05:40,107 --> 00:05:41,875
Αποσπασμένος.

121
00:05:41,942 --> 00:05:43,477
Με ποιον τρόπο;

122
00:05:43,544 --> 00:05:45,946
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
Όταν φιλιόμαστε...

123
00:05:46,013 --> 00:05:48,749
Δεν υπάρχει τόσο πάθος
Όπως υπήρχε παλιά.

124
00:05:48,816 --> 00:05:50,384
[ενθουσιασμένος]
Αλήθεια;

125
00:05:50,451 --> 00:05:52,386
[ανησυχία]
Αλήθεια;

126
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
Λοιπόν, ναι.
Έχετε καμιά ιδέα
Τι συμβαίνει;

127
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
Χ-χ-πώς θα ήξερα

128
00:05:56,757 --> 00:05:59,026
Τι συμβαίνει
Με τη Λάουρα;

129
00:05:59,092 --> 00:06:00,127
Έλα, στηβ.

130
00:06:00,193 --> 00:06:01,729
Μεγάλωσες
Με τη Λάουρα.

131
00:06:01,795 --> 00:06:04,865
Την έχεις γνωρίσει
Τόσο πολύ περισσότερο
Από ό,τι έχω.

132
00:06:04,932 --> 00:06:07,367
Ω, είσαι
Θα μάθω
Αργά ή γρήγορα,

133
00:06:07,435 --> 00:06:09,770
Οπότε μπορεί και εγώ
να σου πω.

134
00:06:09,837 --> 00:06:13,106
Υπάρχει κάποιος άλλος
Στη ζωή της Λόρας.

135
00:06:13,173 --> 00:06:14,675
ΠΟΥ;

136
00:06:14,742 --> 00:06:16,109
Μου.

137
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
[γέλια]

138
00:06:19,747 --> 00:06:23,083
Αυτό είναι καλό, στηβ.
Αυτό είναι καλό. Εσείς.

139
00:06:23,150 --> 00:06:25,486
Δεν αστειεύομαι.
Είμαι εγώ.

140
00:06:25,553 --> 00:06:27,955
Και τι σας έφερε
Σε αυτό το περίεργο συμπέρασμα;

141
00:06:28,021 --> 00:06:29,356
Με φίλησε.

142
00:06:29,423 --> 00:06:32,893
Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία
Ήταν ένα αθώο
Μικρό ράμφισμα στο μάγουλο.

143
00:06:32,960 --> 00:06:36,630
Όχι. Ήταν μεγάλο,
Απεριποίητη βρεγμένη

144
00:06:36,697 --> 00:06:38,866
Εδώ ακριβώς
Στα λιπαρούνια.

145
00:06:38,932 --> 00:06:39,767
Αποκλείεται.

146
00:06:39,833 --> 00:06:42,002
Ναι τρόπο. Μακάρι εκεί
ήταν με κάποιο τρόπο

147
00:06:42,069 --> 00:06:43,771
Θα μπορούσα να σου το αποδείξω.

148
00:06:43,837 --> 00:06:45,205
Ναι, καλά,
Ίσως υπάρχει.

149
00:06:45,272 --> 00:06:46,840
Απόψε, θα πάω
Κάντε μια επίσκεψη στη Λάουρα,

150
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Αλλά θα το κάνω
Ως Steve Urkel.

151
00:06:49,142 --> 00:06:50,878
Ω! Βγαίνω!

152
00:06:50,944 --> 00:06:54,281
Τι γίνεται όμως αν το μάθεις
Η Λόρα με προτιμά από σένα;

153
00:06:54,347 --> 00:06:59,419
Ναι, θα το κάνω
Πήδα από τη γέφυρα
Όταν φτάσω σε αυτό.

154
00:06:59,487 --> 00:07:03,290
Μαντάρισμα. Έχω ένα σημαντικό
Φωτογράφηση απόψε.

155
00:07:03,356 --> 00:07:06,794
Χμμ. Λοιπόν,
Αν μπορείς να είσαι εγώ,

156
00:07:06,860 --> 00:07:10,898
Τότε μπορώ να είμαι εσύ.

157
00:07:10,964 --> 00:07:11,832
Συμφωνία.

158
00:07:11,899 --> 00:07:14,768
Απόψε, είμαστε
Χώροι συναλλαγών.

159
00:07:21,809 --> 00:07:23,911
Δράση!

160
00:07:34,254 --> 00:07:35,723
Γεια σου γιε.

161
00:07:35,789 --> 00:07:38,091
Κόψτε, κόψτε, κόψτε,
Κόψτε, κόψτε, κόψτε.

162
00:07:38,158 --> 00:07:39,459
Τι συμβαίνει;

163
00:07:39,527 --> 00:07:44,765
Μπαμπά, αυτό είναι χοντρό
Βίντεο Slice of-Life εδώ.

164
00:07:44,832 --> 00:07:45,899
"Γεια σου γιε"

165
00:07:45,966 --> 00:07:46,734
Είναι τόσο...

166
00:07:46,800 --> 00:07:49,102
Μπρέιντι μάτσο λοιπόν.

167
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
Ρότζερ αυτό.

168
00:07:50,270 --> 00:07:51,238
Καλώς.

169
00:07:51,304 --> 00:07:53,707
Ας το πάρουμε
Από την κορυφή.

170
00:07:55,275 --> 00:07:56,343
Ξέρεις,

171
00:07:56,409 --> 00:07:57,978
Δεν κοιτάς
Αρκετά σκληρός.

172
00:07:58,045 --> 00:08:01,815
Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω ένα μαχαίρι
Ανάμεσα στα δόντια μου.

173
00:08:01,882 --> 00:08:03,016
Όχι.

174
00:08:03,083 --> 00:08:04,217
Βάλτε αυτά.

175
00:08:06,754 --> 00:08:07,921
Ναί!

176
00:08:09,489 --> 00:08:10,924
Αλλά δεν μπορώ
Δείτε οτιδήποτε.

177
00:08:10,991 --> 00:08:15,362
Α, αλλά μπαμπά,
Φαίνεσαι τόσο cool.

178
00:08:15,428 --> 00:08:18,532
Λοιπόν, δεν συντρίβεται
Είναι ακόμα πιο δροσερό.

179
00:08:19,567 --> 00:08:20,634
Καλώς.

180
00:08:20,701 --> 00:08:22,603
Ας δοκιμάσουμε μια άλλη λήψη.

181
00:08:22,670 --> 00:08:28,441
Και αυτή τη φορά, προσπαθήστε να ψάξετε
Περισσότερο σαν ένα από τα παιδιά
Από το nypd blue.

182
00:08:28,508 --> 00:08:31,545
Σε καμία περίπτωση δεν είμαι
Δείχνω τον πισινό μου!

183
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Επιστροφή σε ένα.

184
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
Μέρη!

185
00:08:37,217 --> 00:08:39,019
Ησυχία στο πλατό!

186
00:08:46,359 --> 00:08:49,697
[μιμείται άσχημα τον Steve]
Αν ο Αρμάνι μπορούσε να με δει τώρα.

187
00:08:49,763 --> 00:08:51,765
[κανονικός]
Ω, αυτό ήταν απαίσιο.

188
00:08:51,832 --> 00:08:53,701
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

189
00:08:53,767 --> 00:08:56,570
[μιμούμενος τον Steve]
Πώς είσαι, Λόρα Λι;

190
00:08:56,637 --> 00:09:01,742
Το Gouda είναι καλό,
Αλλά το τσένταρ είναι καλύτερο.

191
00:09:01,809 --> 00:09:05,345
[τέλεια απομίμηση]
Το έκανα αυτό;

192
00:09:05,412 --> 00:09:06,814
[κανονικό]
Κατάλαβα.

193
00:09:08,048 --> 00:09:09,449
Εντάξει.

194
00:09:09,516 --> 00:09:11,619
Τώρα για τα γυαλιά.

195
00:09:11,685 --> 00:09:12,953
Καλώς.

196
00:09:13,020 --> 00:09:15,188
Ουάου.

197
00:09:15,255 --> 00:09:16,356
Καλά.

198
00:09:16,423 --> 00:09:17,490
Καλώς.

199
00:09:17,557 --> 00:09:20,093
Τώρα για τη βόλτα.

200
00:09:30,537 --> 00:09:31,739
Γεια σου, στηβ.

201
00:09:31,805 --> 00:09:33,540
[μιμούμενος τον Steve]
Γεια σου, Λόρα.

202
00:09:33,607 --> 00:09:38,045
Απόψε βγαίνουν στον αέρα
Συζήτηση σε πάνελ
Σε pbs στη λιποαναρρόφηση.

203
00:09:38,111 --> 00:09:40,580
Λέγεται
 Μασώντας το λίπος.

204
00:09:40,648 --> 00:09:42,983
Θέλεις να πάρεις
Μια ματιά-δείτε μαζί μου;

205
00:09:43,050 --> 00:09:45,418
Ω, έχω
Ένα τεστ βιολογίας
Να σπουδάσω για,

206
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
Αλλά σίγουρα θα μπορούσα
Χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.

207
00:09:47,320 --> 00:09:49,823
Ω. Okel-dokel.

208
00:09:55,996 --> 00:09:57,530
Ω. εγω...

209
00:09:57,597 --> 00:09:59,532
Ωχ! Ε...

210
00:09:59,599 --> 00:10:01,869
Το έκανα αυτό;

211
00:10:03,503 --> 00:10:05,973
θα ήθελες
Μια σόντι ποπ;

212
00:10:08,508 --> 00:10:11,679
Καλά. Γύρισε αμέσως πίσω.

213
00:10:14,882 --> 00:10:17,951
Αυτός είναι ο Στέφανος.

214
00:10:23,657 --> 00:10:24,925
Καλά.

215
00:10:24,992 --> 00:10:25,959
Όλα είναι
Σχεδόν έτοιμα.

216
00:10:26,026 --> 00:10:27,761
Συγνώμη.
Συγγνώμη που άργησα,

217
00:10:27,828 --> 00:10:30,831
Αλλά το πιστολάκι μου
Έσπασε.

218
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
Γίνε Στέφανος.

219
00:10:48,515 --> 00:10:51,719
ήταν ο Στέφανος
Σε ατύχημα;

220
00:10:53,320 --> 00:10:56,423
[κακώς μιμούμενος τον Στέφανο]
Γεια σου, Βιντσέντσο.

221
00:10:56,489 --> 00:10:58,959
Χαστούκι μου λίγο δέρμα,
Ο Ιταλός αδερφέ μου.

222
00:11:00,193 --> 00:11:01,862
Γεια σου, Στέφαν.

223
00:11:01,929 --> 00:11:03,630
Τι φταίει
Με τη φωνή σου;

224
00:11:03,697 --> 00:11:04,732
Ε...

225
00:11:04,798 --> 00:11:06,666
Έπιασα μια ψύχρα.
Ναι, ναι.

226
00:11:06,734 --> 00:11:08,836
Ήμουν στον νότιο πόλο

227
00:11:08,902 --> 00:11:12,439
Κάνοντας μια διαφήμιση για speedos.

228
00:11:15,743 --> 00:11:17,577
Περπατάτε
Περιέργως, επίσης.

229
00:11:17,644 --> 00:11:18,645
Ε...

230
00:11:18,712 --> 00:11:19,780
Ω. εγω...

231
00:11:19,847 --> 00:11:22,049
Έπεσα πάνω σε έναν πιγκουίνο.

232
00:11:22,115 --> 00:11:24,384
Καλώς.
Ας ξεκινήσουμε.

233
00:11:24,451 --> 00:11:26,920
Παιδιά, στα άλογα.

234
00:11:28,055 --> 00:11:29,857
Γεια σου.

235
00:11:31,324 --> 00:11:32,392
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

236
00:11:32,459 --> 00:11:33,426
θελεις λιγο...

237
00:11:33,493 --> 00:11:35,095
Θα μπορούσα να έχω
Κάποια βοήθεια; Ναί.

238
00:11:35,162 --> 00:11:36,296
Καλώς. Unh.

239
00:11:36,363 --> 00:11:37,664
Καλά.

240
00:11:37,731 --> 00:11:39,833
Ωχ!

241
00:11:45,005 --> 00:11:46,940
Καλά.

242
00:11:52,345 --> 00:11:54,047
δικό μου λάθος.

243
00:11:54,114 --> 00:11:55,682
σκέφτηκα το άλογο
ήταν μεγαλύτερο.

244
00:11:55,749 --> 00:11:57,284
Χε χε.

245
00:11:57,350 --> 00:12:00,954
Προφανώς είναι απλά
Ένα τέταρτο άλογο.

246
00:12:01,721 --> 00:12:03,857
Έλα,
Στέφανος.

247
00:12:06,626 --> 00:12:08,161
Ναι!

248
00:12:17,070 --> 00:12:18,205
Ουου.

249
00:12:18,271 --> 00:12:19,973
Ω. Ω.

250
00:12:21,374 --> 00:12:22,342
Ω, ω, ω.

251
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
S-συγγνώμη. Δεν εννοούσε
Να σε αγγίξω εκεί.

252
00:12:24,978 --> 00:12:27,147
Δεν με άκουσες
Παράπονα, εσύ;

253
00:12:27,214 --> 00:12:29,482
Ω, όχι, δεν το έκανα
Ακούω να παραπονιέσαι...

254
00:12:29,549 --> 00:12:32,185
Ω! Ωχ!

255
00:12:38,992 --> 00:12:40,660
Ελάτε ρε παιδιά.
Ο χρόνος είναι χρήμα.

256
00:12:40,727 --> 00:12:42,229
Ναι, ναι.
Το χρήμα είναι χρόνος.

257
00:12:42,295 --> 00:12:44,464
Ναι, ναι.

258
00:12:47,500 --> 00:12:48,468
Καλώς.

259
00:12:48,535 --> 00:12:50,470
Τέλος,
Μπορούμε να πυροβολήσουμε.

260
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
Εντάξει, πάρτε
Οι θέσεις σας.

261
00:12:52,539 --> 00:12:53,640
Χτυπήστε τους οπαδούς!

262
00:12:53,706 --> 00:12:55,742
Καλά. Ω, είσαι
Αγγίζοντας τους μηρούς μου.

263
00:12:55,809 --> 00:12:56,776
Ωχ, εντάξει.
Ομορφος!

264
00:12:56,844 --> 00:12:58,078
Εντάξει, μακριά τα χέρια.
Αυτό είναι όλο!

265
00:12:58,145 --> 00:13:00,914
Ωχ. Είσαι
Ένας ευαίσθητος τύπος.

266
00:13:00,981 --> 00:13:02,515
Φωτογράφος:
Πανέμορφο!

267
00:13:03,817 --> 00:13:05,285
Ωχ! Εντάξει, εντάξει.

268
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
Καλά. Ωχ! Ωχ!

269
00:13:07,254 --> 00:13:08,788
Αυτό γαργαλάει.
Αυτό γαργαλάει.

270
00:13:08,856 --> 00:13:10,457
Εντάξει, εντάξει.
Α, περίμενε, περίμενε.

271
00:13:10,523 --> 00:13:12,459
Πού πάει το άλογο;
Πού πάει το άλογο;

272
00:13:12,525 --> 00:13:13,526
Ουάου! Ωχ! Ουα-ωχ!

273
00:13:13,593 --> 00:13:15,395
Ωχ!

274
00:13:31,478 --> 00:13:33,180
Εδουάρδος.

275
00:13:33,246 --> 00:13:34,481
Εδουάρδος.

276
00:13:35,548 --> 00:13:37,084
Εδουάρδος!
Τι; Τι συνέβη;

277
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
Συμβαίνει κάτι; Ε;

278
00:13:38,385 --> 00:13:39,419
Όχι, δεν έγινε τίποτα.

279
00:13:39,486 --> 00:13:42,322
Αλλά θα πρέπει να είστε σε εγρήγορση
Σε περίπτωση που κάτι κάνει.

280
00:13:42,389 --> 00:13:46,960
Δεν εννοείς σε περίπτωση
Δίνεις μια άλλη ηλικιωμένη κυρία
Ένα εισιτήριο jaywalking;

281
00:13:47,027 --> 00:13:49,662
Γιε, δουλεύει η αστυνομία
δεν είναι μόνο για

282
00:13:49,729 --> 00:13:52,933
Καταδίωξη υψηλής ταχύτητας
Και πυροβολώντας κατά
Κακοί.

283
00:13:53,000 --> 00:13:56,769
Παρουσία αστυνομικού
Στη γειτονιά
Βοηθά στην πρόληψη του εγκλήματος.

284
00:13:56,836 --> 00:13:58,471
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, μπαμπά,

285
00:13:58,538 --> 00:14:00,941
Αλλά σίγουρα δεν κάνει
Ένα πολύ συναρπαστικό βίντεο.

286
00:14:01,008 --> 00:14:03,376
Αποστολέας:
Ένοπλο κλοπή σε εξέλιξη
Στο 71ο και ashland.

287
00:14:03,443 --> 00:14:07,047
Ω, δροσερό. Ένοπλο κλοπή.
Ας κυλήσουμε.

288
00:14:07,114 --> 00:14:08,781
10-4. Ενότητα 2152
Απαντώντας.

289
00:14:08,848 --> 00:14:10,617
Αποστολέας: μονάδα 2120
Θα δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας. Εξω.

290
00:14:10,683 --> 00:14:11,651
Εξω.

291
00:14:11,718 --> 00:14:14,521
Θα είναι τόσο cool.
Ερχομαι.

292
00:14:15,822 --> 00:14:17,524
[ποπ]

293
00:14:18,992 --> 00:14:20,760
Ωχ. Ωχ.

294
00:14:20,827 --> 00:14:22,029
Μας πυροβολούν.
Πυροβολούν.

295
00:14:22,095 --> 00:14:24,831
Πυροβολούν.
Πυροβολούν.

296
00:14:24,898 --> 00:14:27,767
Χαλάρωσε γιε μου, χαλάρωσε.
Είναι απλά μια έκρηξη.

297
00:14:27,834 --> 00:14:29,836
Ω, φίλε.

298
00:14:29,903 --> 00:14:33,806
Αυτή είναι η μονάδα 2152.
Είμαι κάτω. Πήρα ένα διαμέρισμα.

299
00:14:33,873 --> 00:14:36,109
Αποστολέας: Ρότζερ αυτό.
Το Opg είναι καθ' οδόν.

300
00:14:39,379 --> 00:14:40,948
Λυπάμαι γιε μου.

301
00:14:42,082 --> 00:14:44,551
Τόσο μακρύ βίντεο.

302
00:14:50,924 --> 00:14:53,560
Όλα αυτά είναι ελληνικά για μένα.

303
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
Γεια σας,
Γλυκιά.

304
00:15:06,106 --> 00:15:08,408
W-w-w-wowser.

305
00:15:08,475 --> 00:15:09,542
Βγαίνοντας έξω;

306
00:15:09,609 --> 00:15:11,778
Μένοντας μέσα.

307
00:15:11,844 --> 00:15:13,013
Ξέρεις...

308
00:15:13,080 --> 00:15:15,382
Μόλις κατάλαβα
Κάτι.

309
00:15:15,448 --> 00:15:17,784
Αυτό το φόρεμα
Είναι παράνομο σε 3 πολιτείες;

310
00:15:17,850 --> 00:15:19,886
Pfft. Όχι.

311
00:15:19,953 --> 00:15:21,888
Ότι είμαστε όλοι μόνοι
Στο σπίτι,

312
00:15:21,955 --> 00:15:23,723
Και πρέπει να φτιάξουμε
Το μεγαλύτερο μέρος του.

313
00:15:23,790 --> 00:15:25,959
Α, αλλά τι γίνεται
Ο Στέφανος;

314
00:15:26,026 --> 00:15:27,394
ΠΟΥ; Έλα εδώ.

315
00:15:27,460 --> 00:15:30,597
Στέφανος. Η καλλονή σου.
Το αγόρι σου.

316
00:15:30,663 --> 00:15:32,065
Η αγάπη
Της ζωής σου.

317
00:15:32,132 --> 00:15:33,766
Ξέχνα τον Στέφανο.

318
00:15:33,833 --> 00:15:36,036
Εσύ θέλω, στηβ.

319
00:15:37,070 --> 00:15:40,240
Και εσένα θα πάρω.

320
00:15:40,307 --> 00:15:42,976
Γεια σου, τον πισινό σου
Παίζοντας το τραγούδι μας.

321
00:15:43,910 --> 00:15:45,812
Εμ, β-αλλά περίμενε,
Λάουρα.

322
00:15:45,878 --> 00:15:47,447
Ο Στέφαν είναι υπέροχος τύπος.

323
00:15:47,514 --> 00:15:50,817
-Είσαι σίγουρος
Θέλεις να τον απατήσεις;

324
00:15:50,883 --> 00:15:52,619
Χμμ.

325
00:15:58,658 --> 00:16:01,061
Συμπεριφέρεσαι σαν
Είσαι σίγουρος.

326
00:16:01,128 --> 00:16:02,662
Πώς ένιωθε αυτό;

327
00:16:02,729 --> 00:16:03,763
Μεγάλος!

328
00:16:03,830 --> 00:16:05,498
Λοιπόν,
Θα σας αρέσει αυτό.

329
00:16:05,565 --> 00:16:07,400
Δεν το πιστεύω.

330
00:16:07,467 --> 00:16:09,336
Ωχ.

331
00:16:11,104 --> 00:16:13,006
Γιατί έκανες
Κάνετε αυτό για;

332
00:16:13,073 --> 00:16:14,607
Αχ. Κόψτε την πράξη,
Στέφανος.

333
00:16:14,674 --> 00:16:20,613
Ο Στέφανος;
Όχι. Είμαι -- είμαι ενοχλητικός
Και ο αδέξιος στηβ. Ναί.

334
00:16:20,680 --> 00:16:22,449
έχω καταρριφθεί.

335
00:16:22,515 --> 00:16:25,318
Τι νόμιζες
κάνατε;

336
00:16:25,385 --> 00:16:28,021
Έπρεπε να ξέρω
Αν είχες συναισθήματα
Για τον Στιβ.

337
00:16:28,088 --> 00:16:32,192
Λοιπόν, γιατί δεν με ρώτησες
Αντί να είσαι κάποιος
Ότι δεν είσαι;

338
00:16:32,259 --> 00:16:36,796
Διότι
Είμαι--Είμαι ηλίθιος.

339
00:16:36,863 --> 00:16:38,265
Απ' όλους τους κρυφούς,

340
00:16:38,331 --> 00:16:40,267
Δόλια,
Ύπουλα πράγματα να κάνεις.

341
00:16:40,333 --> 00:16:43,136
Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος
Θα έσκυβαν τόσο χαμηλά;

342
00:16:44,404 --> 00:16:47,440
Λάουρα, Λάουρα,
Λάουρα, Λάουρα, ναι.

343
00:16:47,507 --> 00:16:49,476
Γυναίκα των ονείρων μου.
Γυναίκα που αγαπώ.

344
00:16:49,542 --> 00:16:50,910
Σώπα, στηβ.

345
00:16:50,977 --> 00:16:53,446
Δεν είμαι ο Στιβ.
Είμαι ο Στέφανος.

346
00:16:53,513 --> 00:16:55,082
Αυτή ξέρει.

347
00:16:55,148 --> 00:16:56,983
Ω. Θα κάνω απλώς
Να πας τώρα.

348
00:16:57,050 --> 00:16:58,618
Κράτα το ακριβώς εκεί.

349
00:16:58,685 --> 00:17:01,554
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ότι και οι δύο
Προσπάθησε να με ξεγελάσει.

350
00:17:01,621 --> 00:17:04,691
Λάουρα, λυπάμαι,
Αλλά έπρεπε να μάθω αν εσύ
Είχε αισθήματα για τον Steve.

351
00:17:04,757 --> 00:17:07,860
Ρε, του είπα
Ήσουν ζεστός για μένα,
Αλλά δεν το πίστευε.

352
00:17:07,927 --> 00:17:09,662
Λοιπόν, ξέρετε τι;

353
00:17:09,729 --> 00:17:12,699
Δεν νιώθω πολύ καλά
Σχετικά με έναν από τους δύο
Αυτή τη στιγμή.

354
00:17:13,800 --> 00:17:15,102
Λόρα, έλα.

355
00:17:15,168 --> 00:17:18,538
Είναι αλήθεια. το κάνω
Να έχεις συναισθήματα
Και για τους δυο σας,

356
00:17:18,605 --> 00:17:20,707
Και προσπαθούσα
Για να τα επεξεργαστούμε.

357
00:17:20,773 --> 00:17:24,511
Αλλά τώρα, μετά από αυτό,
Είμαι πιο μπερδεμένος από ποτέ.

358
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Ωραία.

359
00:17:29,282 --> 00:17:30,383
Ήταν ιδέα σου.

360
00:17:30,450 --> 00:17:32,452
Ναι, εσύ
Πήγε μαζί του.

361
00:17:32,519 --> 00:17:35,088
Ναι, αλλά αν δεν το είχατε
Το σκέφτηκα, δεν θα το έκανα
Τα πήγαν μαζί του.

362
00:17:35,155 --> 00:17:36,389
Ναι, δεν είσαι
Υπερβολικά ομαλή.

363
00:17:36,456 --> 00:17:37,524
Μάλλον με έπιασε
Απολύθηκε από τη δουλειά μου.

364
00:17:37,590 --> 00:17:39,492
Με απέλυσες,
Δεν το έκανες;

365
00:17:39,559 --> 00:17:43,630
Έχεις ακόμα τη δουλειά σου.
Απλά δεν πληρώνονται.
Στοίχημα ότι δεν θα με ξέρουν.

366
00:17:48,468 --> 00:17:49,736
Μπαμπάς!

367
00:17:51,037 --> 00:17:52,172
Μπαμπάς!

368
00:17:52,239 --> 00:17:53,473
Τι συμβαίνει;

369
00:17:53,540 --> 00:17:55,275
Τίποτα.
Όλα είναι ωραία.

370
00:17:55,342 --> 00:17:57,310
Πήρα ένα "Α" στο βίντεό μου.

371
00:17:57,377 --> 00:17:59,712
Τι;
Συγχαρητήρια.

372
00:17:59,779 --> 00:18:00,880
Ευχαριστώ, μπαμπά.

373
00:18:00,947 --> 00:18:02,515
Γεια, πώς έγινε
Το καταφέρνεις;

374
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
Λοιπόν, ξέρετε, μετά
Η βόλτα μας κατά μήκος βομβαρδισμένη,

375
00:18:05,318 --> 00:18:07,554
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να σκάσω
Όλο το έργο.

376
00:18:07,620 --> 00:18:11,124
Αλλά μετά ανέβηκα
Με μια νέα ιδέα.

377
00:18:11,924 --> 00:18:13,726
Ελέγξτε το.

378
00:18:39,952 --> 00:18:41,921
Γεια. Είμαι ο Έντι Γουίνσλοου,

379
00:18:41,988 --> 00:18:44,791
Και αποφάσισα να το κάνω
Η αποστολή βίντεο μου
στον πατέρα μου...

380
00:18:44,857 --> 00:18:48,495
Ο καπετάνιος Καρλ Γουίνσλοου
Του Σικάγο
Αστυνομικό τμήμα.

381
00:18:53,933 --> 00:18:55,468
Καπετάνιος Γουίνσλοου;

382
00:18:55,535 --> 00:18:58,838
Έχω μάθει τα πάντα
Σχετικά με το ότι είμαι αστυνομικός από αυτόν.

383
00:18:58,905 --> 00:19:00,473
Μου έσωσε ακόμη και τη ζωή μια φορά.

384
00:19:00,540 --> 00:19:03,009
Αλλά ποτέ δεν θα το ήξερες αυτό
γιατί δεν θα σου το έλεγε ποτέ.

385
00:19:03,075 --> 00:19:05,612
Τέτοιος τύπος είναι.

386
00:19:07,580 --> 00:19:09,849
Αξιωματικός Γουίνσλοου
Χρησιμοποιείται για να περπατήσει το ρυθμό

387
00:19:09,916 --> 00:19:11,384
Εκεί που είχα το ανθοπωλείο μου.

388
00:19:11,451 --> 00:19:13,052
Ω, είναι ένας έξυπνος αστυνομικός.

389
00:19:13,119 --> 00:19:14,621
Εξαιτίας του
Γρήγορη σκέψη,

390
00:19:14,687 --> 00:19:17,424
Σταμάτησε το μαγαζί μου
Από την κλοπή.

391
00:19:17,490 --> 00:19:20,393
Λοιπόν, και εκτός από το ότι είναι
Ένας καλός αστυνομικός,

392
00:19:20,460 --> 00:19:23,530
Είναι αληθινός κύριος.

393
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
Αυτός είναι ο Ρεξ, ένας 7χρονος
Βετεράνος της δύναμης.

394
00:19:26,266 --> 00:19:29,168
Τότε ακριβώς ήταν
Κάθισε στον κάκτο μου.

395
00:19:32,539 --> 00:19:35,442
Αυτό είναι ο Ρεξ. Επτά χρόνια
Βετεράνος της δύναμης.

396
00:19:35,508 --> 00:19:37,777
Ο Ρεξ, ο Καρλ ήταν κάποτε
Ο σύντροφός σου, σωστά;

397
00:19:37,844 --> 00:19:39,246
[ρουφ]

398
00:19:39,312 --> 00:19:40,813
Ήταν καλός αστυνομικός;

399
00:19:40,880 --> 00:19:42,849
[ρουφ]

400
00:19:42,915 --> 00:19:45,718
Καρλ Γουίνσλοου
Είναι αστυνομικός.

401
00:19:45,785 --> 00:19:47,520
Οι άντρες τον αγαπούν.

402
00:19:47,587 --> 00:19:49,822
Είναι σταθερός, αλλά είναι δίκαιος,
Και το σέβονται αυτό.

403
00:19:49,889 --> 00:19:53,092
Είναι επίσης ένας από τους
Οι καλύτεροι καπετάνιοι
Έχω συνεργαστεί ποτέ με

404
00:19:53,159 --> 00:19:54,761
Και ένα πλεονέκτημα για την κοινότητα.

405
00:19:54,827 --> 00:19:57,530
Γνωρίζω τον καπετάνιο Γουίνσλοου
Εδώ και 21 χρόνια,

406
00:19:57,597 --> 00:19:59,732
Και είναι ο καλύτερος αστυνομικός
υπάρχει.

407
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
Είναι επίσης
Ένας απίστευτος πατέρας.

408
00:20:02,702 --> 00:20:06,339
Όποτε είμαι σε μαρμελάδα,
Ήταν πάντα εκεί για μένα.

409
00:20:06,406 --> 00:20:10,677
Στην πραγματικότητα--χε χε--
Όταν ήμουν 12 χρονών,

410
00:20:10,743 --> 00:20:12,211
Είχα μια χάρτινη διαδρομή,

411
00:20:12,279 --> 00:20:14,681
Και αρρώστησα
Και έπιασε την παρωτίτιδα.

412
00:20:14,747 --> 00:20:18,084
Αντί να με αφήσει ο μπαμπάς
Να χάσω όλους τους πελάτες μου,

413
00:20:18,150 --> 00:20:21,288
Σηκωνόταν κάθε πρωί
Στις 5 π.μ.

414
00:20:21,354 --> 00:20:23,823
Και παραδόθηκε
Όλα τα χαρτιά μου για μένα.

415
00:20:23,890 --> 00:20:28,094
Αυτός είναι ο τύπος του μπαμπά
Ήταν πάντα

416
00:20:28,160 --> 00:20:30,497
Και πάντα θα είναι.

417
00:20:33,800 --> 00:20:36,168
Λοιπόν γιε...

418
00:20:36,235 --> 00:20:38,705
Αυτό είναι
Πολύ ιδιαίτερο,
Πολύ συγκινητικό.

419
00:20:38,771 --> 00:20:39,972
Ωχ...

420
00:20:40,039 --> 00:20:42,141
Ευχαριστώ, μπαμπά.

421
00:20:42,208 --> 00:20:44,311
Ξέρεις...

422
00:20:44,377 --> 00:20:50,350
Λέει πάντα ο καθηγητής μου
Καλό ντοκιμαντέρ
Απεικονίζει την αλήθεια.

423
00:20:50,417 --> 00:20:52,919
Λοιπόν, ο καθηγητής σου
Έχει δίκιο.

424
00:20:52,985 --> 00:20:55,355
Γιατί η αλήθεια είναι...

425
00:20:55,422 --> 00:20:57,089
σε αγαπώ.

426
00:20:57,156 --> 00:21:00,360
Α, μπαμπά.
Κι εγώ σε αγαπώ.

427
00:21:07,266 --> 00:21:09,702
Κορίτσι μου είσαι πολύ καλά.

428
00:21:11,003 --> 00:21:12,605
Πήρα ένα γύρισμα στο Ρίο.

429
00:21:12,672 --> 00:21:15,842
Έλα μαζί μου και θα το κάνουμε
Πάρτι στον ήλιο.

430
00:21:15,908 --> 00:21:18,411
Κοίτα, Βιντσέντζο...

431
00:21:18,478 --> 00:21:20,647
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

432
00:21:20,713 --> 00:21:22,349
Βλέπω ήδη κάποιον.

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,552
Και, χωρίς προσβολή,
Όμως...

434
00:21:25,618 --> 00:21:29,422
Το έχει συνεχίσει
Πολύ περισσότερο από εσάς.

435
00:21:29,489 --> 00:21:32,525
Ποιος έχει περισσότερα από μένα;

436
00:21:33,460 --> 00:21:36,295
Γεια σου, σκαθάρι.
Έτοιμοι να πάτε;

437
00:21:36,363 --> 00:21:37,697
Όλα έτοιμα, τσετ.

438
00:21:37,764 --> 00:21:40,299
Μην ανησυχείς, Βιντσέντζο.
Θα βρεις κάποιον.

439
00:21:40,367 --> 00:21:42,669
Δοκιμάστε το Διαδίκτυο.

440
00:21:47,840 --> 00:21:52,311
Εδώ μένω μόνος
Με τον εαυτό μου.

441
00:21:53,312 --> 00:21:56,949
Θα μπορούσα να κάνω πολύ χειρότερα.